1 00:00:07,541 --> 00:00:10,500 "SERI ASLI NETFLIX" 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 "Siri." 3 00:01:07,500 --> 00:01:08,416 "Dara"? 4 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Tolong... 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Jangan sakiti aku. 6 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 [Bahasa zaman dahulu] Benar. 7 00:01:26,583 --> 00:01:27,583 saya tersesat. 8 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini. 9 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 Silakan. 10 00:01:46,333 --> 00:01:47,541 [Bahasa Orang Dahulu] Jika kamu melarikan diri... 11 00:01:48,541 --> 00:01:49,583 ...Bunuh dia. 12 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 Kemana kamu akan membawaku? 13 00:01:56,625 --> 00:01:58,875 Tolong, aku harus mencari Dara. 14 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Siapa namamu? 15 00:02:17,583 --> 00:02:18,416 "Fiona." 16 00:02:20,333 --> 00:02:23,000 - Dimana aku? Bagaimana kamu sampai di sana... -Anda berada di Hutan Brokilon. 17 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Ikuti saya. 18 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 Aku tidak akan berbohong padamu, 19 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 Benar-benar menelan seluruh desa. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,291 Tidak ada tulang yang dapat ditemukan. 21 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 Jangan melihatku seperti itu, idiot. 22 00:02:52,208 --> 00:02:54,166 Itu sebabnya kami harus memanggilnya masuk... 23 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 Serigala putih! 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 Berdiri di tengah danau yang membeku, 25 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 Seolah dia tahu dia akan datang menjemputnya. 26 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 Esnya pecah 27 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 "Silkimore" keluar dari sana. 28 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Belum pernah melihatnya, 29 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 Namun ia mampu menelan kapal dengan mulutnya yang besar 30 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 Penuh dengan gigi iblis! 31 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Dan dia menelan... 32 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 Penyihir itu... 33 00:03:23,166 --> 00:03:24,250 Sepenuhnya. 34 00:03:26,125 --> 00:03:28,500 Ini luar biasa! 35 00:03:30,375 --> 00:03:33,208 Maaf, tapi Geralt biasanya tidak memberitahuku banyak detail. 36 00:03:34,666 --> 00:03:35,916 Apa yang terjadi selanjutnya? 37 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Dia meninggal. 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,000 Dia baik-baik saja. 39 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Dengar, aku ada di sana. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,625 aku melihatnya bersama ibuku... 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,041 Lihat? 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,375 Bau busuk apa ini? 43 00:03:56,458 --> 00:03:57,708 isi perut Silkymore. 44 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 Saya harus mengekstraknya dari dalam. Aku akan mengambil uang hutangmu padaku. 45 00:04:01,791 --> 00:04:03,750 "Lemparkan uang itu ke tukang sihir." 46 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 Di lembah kelimpahan 47 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 Lemparkan uang ke tukang sihir 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,625 "Sahabat Kemanusiaan" 49 00:04:12,708 --> 00:04:13,541 Astaga! 50 00:04:15,833 --> 00:04:16,666 Terima kasih! 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,500 Terima kasih kembali. 52 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 Sekarang, Witcher, saatnya membayar utangmu. 53 00:04:25,916 --> 00:04:28,791 Anda mungkin sekarang bertanya-tanya, "Agama yang mana?" 54 00:04:28,875 --> 00:04:29,833 Baiklah, aku akan memberitahumu. 55 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 Aku membuatmu terkenal, tukang sihir. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Saya berhak mengklaim 10 persen dari seluruh uang yang Anda peroleh, 57 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 Tapi sebaliknya, aku bertanya padamu... 58 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 Layanan yang sangat kecil. 59 00:04:40,750 --> 00:04:41,875 Menjauhlah dariku, penyair. 60 00:04:42,375 --> 00:04:44,333 Untuk pelayanan malam yang remeh, 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,000 Anda akan memperoleh kenikmatan duniawi yang berlimpah. 62 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 Ahli seni kuliner terpenting 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 Mereka menyiapkan makanan lezat yang layak untuk para dewa. 64 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 Gadis perawan mempermalukan matahari 65 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 Dengan satu senyuman yang menarik. 66 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 Dan aliran minuman manis dari yang paling langka... 67 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Persetan! 68 00:05:03,708 --> 00:05:05,250 Makanan, wanita dan anggur, Geralt! 69 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Ayolah, berhentilah mengeluh. 70 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 Untuk satu malam, Anda akan menjaga sahabat Anda di seluruh dunia. 71 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 Seberapa sulitkah hal ini? 72 00:05:19,708 --> 00:05:20,916 Aku bukan temanmu. 73 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 Benar-benar? 74 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 Apakah Anda sering membiarkan orang asing menggosokkan kamomil ke pantat manis Anda? 75 00:05:27,250 --> 00:05:29,416 Iya benar sekali. Itulah yang saya pikirkan. 76 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Setiap tuan kecil, ksatria, dan raja menyelesaikan pekerjaannya 77 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 Mereka akan menghadiri pesta pertunangan ini. 78 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 Ratu Sintra yang pemberani sendiri akan bernyanyi 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 Dengan penampilan luar biasa dari "Yaskir"! 80 00:05:42,333 --> 00:05:43,791 Berapa banyak dari mereka yang ingin membunuhmu? 81 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Sulit untuk mengatakannya. Seseorang berhenti menghitung setelah beberapa saat. 82 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Istri, simpanan, dan terkadang ibu. 83 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 Ya, wajah itu! 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 Wajah menakutkan! 85 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Tidak ada tuan waras yang akan mendekatiku 86 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Jika Anda berdiri di samping saya dengan wajah seperti itu. 87 00:06:00,041 --> 00:06:01,166 Setelah memikirkannya, 88 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Mungkin Anda harus mengurangi bir Cintranic, sebaiknya Anda tajam. 89 00:06:05,208 --> 00:06:07,041 Aku tidak akan menanggung penderitaan malam ini selagi aku sadar, 90 00:06:07,125 --> 00:06:09,708 Hanya karena kamu tidur dengan orang yang salah dari istana. 91 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 Aku tidak akan membunuh siapa pun, tidak karena pertengkaran kecil antar laki-laki. 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Ya! 93 00:06:15,291 --> 00:06:18,333 Anda tidak pernah terlibat, namun Anda benar-benar melakukannya, sepanjang waktu. 94 00:06:21,291 --> 00:06:25,166 Inikah yang terjadi ketika engkau menjadi tua, engkau menjadi tidak tertahankan, menyebalkan, dan suka bertengkar? 95 00:06:25,666 --> 00:06:27,166 Sebenarnya aku selalu ingin tahu, 96 00:06:27,250 --> 00:06:29,083 - Akankah sang Witcher pensiun? - Ya. 97 00:06:29,708 --> 00:06:31,125 Saat mereka melambat dan terbunuh. 98 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 Ayolah, kamu pasti menginginkan sesuatu untuk dirimu sendiri 99 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 Setelah...masalah berburu monster sepele ini selesai. 100 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 Saya tidak menginginkan apa pun. 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 Nah, siapa yang tahu? 102 00:06:42,416 --> 00:06:44,583 Mungkin salah satu dari mereka menginginkan Anda. 103 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 104 00:06:47,250 --> 00:06:49,208 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah seseorang yang membutuhkan saya. 105 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 Namun... 106 00:06:51,458 --> 00:06:52,333 Ini dia. 107 00:06:55,208 --> 00:06:57,250 Dimana bajuku, Jaskir? 108 00:06:57,333 --> 00:07:00,208 Ya, itu tercakup dalam isi perut Silkymore. 109 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 Jadi saya mengirimkannya untuk dicuci. 110 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 Lagi pula, kamu tidak akan pergi malam ini sebagai seorang witcher. 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,541 Oke, jadi tetaplah di dekatku dan terlihat jahat dan berpura-pura bodoh. 112 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 Kami tidak ingin ada yang tahu siapa Anda sebenarnya. 113 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 Geralt dari Rivia, sang penyihir hebat! 114 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 Persetan! 115 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 Saya belum melihat Anda lagi sejak epidemi ini. 116 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 Waktu yang tepat, Mauszak. 117 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 Aku sangat merindukan kulit putihmu! 118 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 Aku takut pesta ini akan membosankan, 119 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 Tapi serigala putih ada di sini sekarang, mungkin kesempatan untuk bersenang-senang belum berlalu. 120 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 Mengapa kamu berpakaian seperti pedagang sutra yang menyedihkan? 121 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 Apa? Temani aku. 122 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 Ke Mauszak! 123 00:07:47,583 --> 00:07:48,541 Ya. 124 00:07:51,500 --> 00:07:53,791 Windhalm, Pangeran Atre. 125 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 Saya telah menjadi penasihat Raja Skellige selama bertahun-tahun. 126 00:07:56,375 --> 00:07:59,833 Memang tidak sempurna, tapi mereka rendah hati, seperti saya. 127 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Tua dan cepat marah. 128 00:08:03,500 --> 00:08:05,958 Kapan pertukaran ini akan berakhir? 129 00:08:06,041 --> 00:08:07,916 Menurutku, akan lebih baik jika Keluarga Kerajaan menerima... 130 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 Dalam dosis kecil. 131 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 Saya tidak berpikir kita akan berangkat sebelum fajar. 132 00:08:11,666 --> 00:08:15,250 Para pelamar akan bersaing sepanjang malam untuk menikahi Putri Pavetta. 133 00:08:15,333 --> 00:08:17,500 Menikah dengan keluarga kerajaan ini adalah sebuah hadiah besar. 134 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 Siapa yang tidak ingin menjadi raja dengan kekuatan paling berkuasa di dunia? 135 00:08:25,750 --> 00:08:28,458 Jadi, di antara orang bodoh berikut ini, kamu bertaruh yang mana? 136 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 Ikutlah denganku, ada banyak hal yang bisa dilihat. 137 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 Ini bukan pertaruhan yang adil. 138 00:08:35,791 --> 00:08:40,208 Bajingan berambut merah di sana, Crash 'N Cryte, akan menikahi Pavetta. 139 00:08:40,833 --> 00:08:43,958 Ratu pemberani sebelumnya telah mengatur masalah ini dengan paman pemuda itu. 140 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 "Eist Tuersac". 141 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 Tidak ada yang berani mengambil tindakan apa pun melawan aliansi sekuat ini. 142 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Ini berguna dengan pedang. 143 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Dan itu juga berguna bagi wanita. 144 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 Itu semua hanya akting. 145 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 Ratu Calanthe menolak tawarannya tiga kali setelah kematian Raja Roegner. 146 00:08:57,583 --> 00:09:00,458 Meskipun mereka berputar di sekitar satu sama lain 147 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 Bagaikan dua angsa yang sedang kawin. 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Tidak. 149 00:09:04,875 --> 00:09:07,916 Dia tidak akan pernah hidup dalam bayang-bayang suaminya lagi. 150 00:09:10,916 --> 00:09:13,541 Untuk beberapa alasan, Anda mengingatkan saya pada seorang penipu 151 00:09:13,625 --> 00:09:16,333 Saya pernah melihatnya keluar dari kamar istri saya. 152 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 Ya... 153 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 - Turunkan celanamu. - Apa? 154 00:09:18,958 --> 00:09:21,708 Aku tidak memperhatikan wajah bajingan itu dengan cermat. 155 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 Tapi aku ingat pantat penuh jerawat itu dimana saja. 156 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 Yah... Geralt. 157 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 Maafkan saya, Tuanku. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Ini terjadi sepanjang waktu. 159 00:09:32,000 --> 00:09:34,666 Memang benar bahwa wajahnya menunjukkan bahwa dia adalah seorang pengecut dan bajingan 160 00:09:35,250 --> 00:09:36,541 Namun kenyataannya, 161 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 Seekor banteng menendang buah zakarnya ketika dia masih muda. 162 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Nah, ini... 163 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 Benar. 164 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Saya minta maaf kepada Anda. 165 00:09:46,375 --> 00:09:47,833 Ambillah, mabuk dan lupakan... 166 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 Kesedihanmu ada pada diriku, kasim. 167 00:09:53,750 --> 00:09:55,458 Wah terima kasih banyak. 168 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 Pertama, saya mengambil alih seluruh partai, 169 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 Kemudian saya merusak reputasi saya di pengadilan. 170 00:09:59,041 --> 00:10:01,791 Aku menyelamatkan hidupmu. Mulai sekarang, kamu sendirian. 171 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 Cobalah untuk tidak terbunuh sebelum fajar. 172 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Semoga semua mewakili Yang Mulia, Ratu yang berani, 173 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Calanthe, Ratu Sintra. 174 00:10:13,791 --> 00:10:14,875 Bir! 175 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Saya minta maaf, tuan-tuan yang mulia. 176 00:10:20,125 --> 00:10:23,500 Beberapa kota modern di Selatan perlu diingatkan oleh Ratu. 177 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 Menurutku ini bermanfaat bagi darah dan temperamen seseorang. 178 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Persiapkanlah kisah-kisah kejayaanmu, wahai para tuan yang baik. 179 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Putriku tidak sabar untuk menyelesaikan ini. 180 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 Saya juga. 181 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 Wahai penyair, musik! 182 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 "Itu..." 183 00:10:43,125 --> 00:10:45,333 Tidak! Lagu dansa! 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,875 Simpan kata-kata hampa sedihmu untuk pemakamanku. 185 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 3, 4... 186 00:10:55,666 --> 00:10:56,833 Ini akan segera berakhir. 187 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 Apakah kamu pikir aku ingin menikah dengan ayahmu? 188 00:11:02,375 --> 00:11:06,583 Aku tidak ingin melihatmu menangis di sini, kamu adalah putri ratu yang pemberani, jadi bersikaplah seperti itu. 189 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 Mungkin aku harus meminta beberapa budak yang kelaparan untuk disembelih. 190 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Atau mungkin aku akan memenggal beberapa kepala Elvis. 191 00:11:11,875 --> 00:11:14,916 Dan aku meminta agar kepala mereka digantung di luar sebagai pelajaran bagi semua yang menantangku, 192 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Aku tidak akan membiarkan histeriamu merusak pesta ini. 193 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 Juga, orang keji itu adalah solusinya 194 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 Agar Sintra tetap memegang kendali setelah aku mati. 195 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Itu dari pria baik. 196 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Anda mungkin menemukan seseorang yang lebih buruk. 197 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 Saya dapat menemukan yang lebih baik. 198 00:11:33,541 --> 00:11:35,875 Anda dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan setelah Anda menikah. 199 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 Darah ibumu mengalir melalui pembuluh darahmu, kamu akan baik-baik saja. 200 00:11:48,833 --> 00:11:50,458 Kemana kamu pergi, Fiona? 201 00:11:50,541 --> 00:11:51,958 Sampai kamu tersesat seperti ini? 202 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 Saya sedang melarikan diri. 203 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 Dari perang. 204 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 kamu... 205 00:12:00,250 --> 00:12:01,333 Anda tidak begitu ingat 206 00:12:01,416 --> 00:12:03,916 Bagaimana Anda bisa sampai ke Hutan Brokilon? 207 00:12:08,750 --> 00:12:10,416 Tapi kamu mendengarnya memanggilmu. 208 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 Ada banyak hutan seperti itu. 209 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 Sebelum "Dunia Bertabrakan". 210 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 Kami beradaptasi dan melawan mutan dan manusia yang ingin melenyapkan kami. 211 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Hanya ada kita yang tersisa sekarang. 212 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Nimfa hutan. 213 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 "Dara!" 214 00:12:37,916 --> 00:12:39,208 Aku senang kamu masih hidup. 215 00:12:40,083 --> 00:12:41,500 Apakah dia akan baik-baik saja? 216 00:12:42,166 --> 00:12:43,291 Gigit ini. 217 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 Air Prokilon sangat ampuh. 218 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 Semua pendatang baru harus minum air. 219 00:13:03,000 --> 00:13:05,875 Jika mereka mempunyai niat buruk terhadap Brokilon, 220 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 Mereka akan mati. 221 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 Jika niat mereka murni, mereka akan bertahan... 222 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 Dan mereka bisa tinggal di sini. 223 00:13:14,958 --> 00:13:15,875 Seiring berjalannya waktu, 224 00:13:15,958 --> 00:13:20,666 Ketinggian air Brokilon akan meringankan penderitaan yang mereka alami 225 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 Dan membuat mereka melupakannya. 226 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 Saya rasa Anda juga akan menyukainya, bukan? 227 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 Fiona? 228 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 Bukan hanya perang yang membuat Anda takut, 229 00:13:32,375 --> 00:13:33,250 Bukan? 230 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 Anda berdua akan minum air. 231 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 Dan semuanya akan terungkap. 232 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 Kamu pembohong, kamu bajingan hina. 233 00:13:44,083 --> 00:13:46,750 Tidak pernah makan buruk dalam hidupmu, 234 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Bagaimana dengan Manticore? 235 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 Menghadapi manticore gemuk dan jelek sepertimu, mereka binasa dengan kekuatan pedangku! 236 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Tapi karena kesembronoanmu! 237 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 -Jadi, berapa banyak jarum yang dia punya? -Dua. 238 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 Keluar dari hadapanku! 239 00:13:58,958 --> 00:14:02,291 - Dia punya 5, aku tahu dia membunuh satu. - Yang Mulia, ini Geralt dari Rivia. 240 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Cukup! 241 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 Kami kedatangan tamu selebriti di sini malam ini. 242 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Mungkin dia bisa menyatakan siapa di antara kedua raja itu yang mengatakan yang sebenarnya. 243 00:14:16,958 --> 00:14:17,791 Tidak satu pun. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 Apakah Anda menyebut saya pembohong, pak tua? 245 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 Tukang daging Plaviken berbicara omong kosong. 246 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 Mungkin kedua raja itu bertemu... 247 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 Subspesies manticore yang langka. 248 00:14:38,500 --> 00:14:39,416 Ya. 249 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 Mungkin tamu terhormat kami ingin memberi tahu kami sesuatu 250 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 Bagaimana Elvis dibunuh di akhir dunia? 251 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 Saya tidak membantai siapa pun. 252 00:14:56,833 --> 00:14:59,583 Sebaliknya, dia dipukuli oleh kelompok pemberontak “Elvis.” 253 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 Dan mereka akan memotong leherku, 254 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 Tapi Villavandrel melepaskanku. 255 00:15:07,958 --> 00:15:09,125 Tapi bagaimana dengan lagunya? 256 00:15:09,208 --> 00:15:10,500 Ya, lagunya. 257 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 Setidaknya ketika pedang Velavandrel menyentuh leherku, aku tidak buang air besar di diriku sendiri. 258 00:15:16,208 --> 00:15:18,666 Hanya ini yang saya harapkan untuk Anda, Tuan-tuan. 259 00:15:18,750 --> 00:15:20,166 Saat kamu menghembuskan nafas terakhirmu, 260 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 Saya berharap Anda mati tanpa tinja. 261 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Tapi saya meragukannya. 262 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Bilahmu pasti ada di leher Villavandrell. 263 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 Jika Anda ada di sana, Nyonya. 264 00:15:32,166 --> 00:15:36,166 Saat salah satu dari dua Elf rendahan merangkak keluar dari lubangnya untuk menghadapimu di medan perang. 265 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Pria mana pun bersedia membicarakan kegagalannya 266 00:15:41,458 --> 00:15:44,583 Ini akan menjadi percakapan yang lebih menarik malam ini. 267 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 Ayolah, Penyihir. 268 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 Duduklah di sebelahku sementara aku pergi berganti pakaian. 269 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 Kenapa dia memanggilmu "Fiona"? 270 00:16:10,708 --> 00:16:13,333 Mauszak, dia membantu membesarkanku dan... 271 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 Dia memperingatkanku untuk tidak memberi tahu siapa pun siapa aku di luar istana. 272 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 -Dan sekarang, ksatria hitam itu mengejarku. -Istana? 273 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Saya Putri Cirilla... 274 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Putri Sintra. 275 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Ada apa? 276 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 Nenekmu membantai keluargaku! 277 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 Tidak, ini tidak benar. 278 00:16:41,708 --> 00:16:42,625 Dia memesannya. 279 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 - Setelah pemberontakan Villavandrell... - Dia tidak akan melakukan ini. 280 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Prajuritnya... 281 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 Mereka tertawa saat melakukannya. 282 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 Ketika mereka membunuh dan memperkosa, 283 00:16:57,250 --> 00:17:00,458 Mereka banyak tertawa sambil mengayunkan anak-anak itu dari kaki mereka. 284 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 Dan mereka menghancurkan kepala mereka. 285 00:17:05,958 --> 00:17:07,291 Saya adalah satu-satunya yang tersisa. 286 00:17:08,541 --> 00:17:09,625 Karena aku bersembunyi. 287 00:17:11,083 --> 00:17:12,333 Saya harus menyelamatkan mereka. 288 00:17:14,041 --> 00:17:15,166 Atau aku bertarung dan mati. 289 00:17:19,750 --> 00:17:21,208 Saya tidak tahu harus berkata apa. 290 00:17:21,291 --> 00:17:22,291 Jangan katakan apa pun. 291 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Mereka sudah pergi sekarang. 292 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 Aku akan melakukan apa saja untuk melupakan siapa diriku yang dulu. 293 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 saya tidak bisa. 294 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Aku harus menemukan takdirku. 295 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 Mengapa? Karena nenekmu bilang kamu harus melakukannya? 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 Mungkin Anda harus berpikir sendiri mulai sekarang. 297 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Karena dia sudah mati. 298 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 Dan kamu masih di sini. 299 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 Sialan gaun menjijikkan ini! 300 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 Sebentar lagi aku akan mengakhiri malam ini dengan mengenakan baju besi. 301 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Saya juga. 302 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 Memang. 303 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 Katakan padaku, bagaimana sang Penyihir bisa menghadiri pesta pernikahan putriku? 304 00:18:06,666 --> 00:18:07,875 Dia berpakaian seperti... 305 00:18:08,708 --> 00:18:11,916 Lindungi penyair dari bajingan kerajaan yang pendendam. 306 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 Mereka semua bodoh. 307 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 Tapi saya menikmati kebersamaan Anda, dan ini mungkin berguna. 308 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 Saya yakin darah akan tertumpah di sini malam ini. 309 00:18:20,916 --> 00:18:22,708 Hal ini tidak perlu dilakukan, Yang Mulia. 310 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 Saya bukan penjaga sewaan. 311 00:18:26,416 --> 00:18:28,208 Penyair mempekerjakanmu sebagai penjaga. 312 00:18:28,750 --> 00:18:30,833 Saya membantu orang bodoh secara gratis. 313 00:18:31,333 --> 00:18:32,583 Dia bodoh? 314 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 Aku hanya ingin mengatakan jika keadaan menjadi lebih buruk malam ini, 315 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 Saya dapat mengandalkan Anda untuk secara strategis menyingkirkan beberapa orang yang mengganggu 316 00:18:40,500 --> 00:18:42,041 Siapa yang mungkin muncul? 317 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 Saya akan melakukan ini sendiri, 318 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 Namun saya terpaksa bertindak dengan formalitas dan kecanggihan yang dibuat-buat. 319 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Mendengarkan. 320 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Saya tidak dapat membantu Anda. 321 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Anda sangat jujur. 322 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 Sebagai seorang ratu, aku bisa memerintahkanmu. 323 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Jika saya adalah salah satu subjek Anda. 324 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Aku bisa menyiksamu dengan sangat perlahan hingga kamu menyerah. 325 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 Biarkan istriku melakukan apa yang dia inginkan. Saya tidak akan berubah pikiran. 326 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Ayo sekarang. 327 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 Setiap orang punya harganya masing-masing. 328 00:19:11,541 --> 00:19:14,291 Peregrine, Penguasa Nilfgaard. 329 00:19:15,625 --> 00:19:17,041 Ayolah, Tuan Peregrine. 330 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 Jika saya membuat suara lain, "Dregg bun do," 331 00:19:30,333 --> 00:19:33,500 Aku akan minta mereka menjahit bagian dalam tubuhmu menjadi alat musik tiup dan mengirimkannya ke ibumu. 332 00:19:34,333 --> 00:19:35,541 Ratu Calanthe, 333 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 Pernikahanku dengan putrimu akan menyatukan dua permata Utara dan Selatan, 334 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 Ini membentuk aliansi yang kuat sehingga tidak ada yang berani menentangnya. 335 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 Dan... 336 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 Saya salah satu dari 5 bersaudara dan tidak memiliki saudara perempuan. 337 00:19:46,916 --> 00:19:51,333 Benihku yang kuat di dalam Paveta akan menghasilkan ahli waris laki-laki terkuat. 338 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 Sintra benar-benar permata di utara, 339 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 Tapi Nilfgaard masih merupakan tempat yang mengerikan di selatan, dan itu cukup menarik. 340 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 Katakan padaku, apakah kamu masih minum air seni dan memakan anakmu? 341 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 Raja Nilfgaardian tidak bertahan lama sebagai raja. 342 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 Siapa yang akan mengambil takhta "perampas kekuasaan"? Anda? 343 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Berapa lama Anda akan tinggal di sana? 344 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 tahun? Sebulan? Satu hari? 345 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Stegart, Penguasa Caedwen. 346 00:20:45,083 --> 00:20:46,250 Saya tahu apa yang mereka katakan, 347 00:20:46,333 --> 00:20:48,666 “Ratu Callis yang malang, gadis lain.” 348 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Aku hanyalah rahim baginya. 349 00:20:52,416 --> 00:20:55,333 Saya tidak lebih dari alat hidup untuk menghasilkan ahli waris. 350 00:20:55,416 --> 00:20:58,083 Bajingan itu lebih peduli pada anjingnya daripada peduli padaku. 351 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 Ambillah. 352 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Mengapa kamu tidak tinggal di Leiria? Tetaplah bersamaku. 353 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 Setelah saya mengantarkan Yang Mulia ke istana dengan selamat, 354 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 Aku khawatir aku harus kembali ke Adrien. 355 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 Aku iri padamu, sungguh. 356 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 Penyihir raja. 357 00:21:20,791 --> 00:21:21,750 Ini luar biasa! 358 00:21:30,250 --> 00:21:33,041 Ayolah, kita sudah bepergian bersama selama berhari-hari. 359 00:21:33,333 --> 00:21:34,458 Bicaralah dengan bebas. 360 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 saya suka... 361 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 Bahwa saya menyerahkan segalanya untuk mendapatkan tempat di pengadilan. 362 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 Saya percaya bahwa semuanya akan sia-sia, 363 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 Dan ini akan menjadi warisan saya. 364 00:21:48,333 --> 00:21:50,791 Penyihir terhebat yang pernah memasuki pengadilan. 365 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 Dan aku sangat mencintai... 366 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 Daripada menghabiskan hidupku lagi... 367 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 3 dekade 368 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 Dalam membereskan kekacauan politik yang bodoh. 369 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 Seorang pembersih pantat yang hebat di istana. 370 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 Punyaku jauh lebih buruk. 371 00:22:19,083 --> 00:22:20,791 Orang-orang melihat Anda untuk mengetahui identitas Anda, 372 00:22:22,166 --> 00:22:23,333 Bukan untuk apa yang bisa Anda tawarkan. 373 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 Saya membuat keputusan yang tepat untuk menghentikan semua omong kosong ini. 374 00:22:29,750 --> 00:22:32,250 Bagi anak ini, aku adalah seluruh dunianya. 375 00:22:34,000 --> 00:22:35,625 Kalau saja itu tidak terlalu membosankan. 376 00:23:39,583 --> 00:23:40,416 Berlari! 377 00:23:48,958 --> 00:23:50,291 Ayo! 378 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 Aku akan menggantung kepala bandit itu pada tombak di luar istana raja 379 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Sebelum malam tiba. 380 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 Beraninya kamu melakukan ini? 381 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Ini adalah pembunuh bayaran, 382 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 Bukan bandit. 383 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Apa yang kamu katakan? 384 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Dapatkan bayaran untuk membunuhmu. 385 00:24:22,583 --> 00:24:23,416 Apa? 386 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 Mengapa? 387 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Tampaknya peluangmu untuk menghasilkan pewaris laki-laki raja telah habis. 388 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 389 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 itu! 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Ayo! 391 00:24:46,500 --> 00:24:47,833 Ayo! 392 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 Kami sedang dilacak. 393 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 Memikirkan! 394 00:25:08,250 --> 00:25:10,208 Apa yang raja berikan padamu yang bisa dilacak? 395 00:25:13,583 --> 00:25:14,791 Ayo! 396 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 Saya tidak dapat menginstalnya. 397 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Buru-buru! 398 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Mereka masih melacak kita. 399 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 Bangkitlah, kamu penyihir tak berguna. 400 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 Bagaimana kamu tidak mengharapkan ini? Kamu seharusnya melindungiku. 401 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 Dasar bajingan tak berguna dan mengerikan! 402 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 “Oh penjual ikan 403 00:26:50,333 --> 00:26:55,000 Datang dan tekan keinginan putri Anda 404 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 Dalam belaianku 405 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 Sementara aku merasa bersemangat 406 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 Karena itu nasib buruk 407 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 Untuk mengacaukan roh jahat 408 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 Jangan sampai cucumu lahir 409 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 Seekor binatang berbulu 410 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 Dia mengembik dan meringkik sepanjang hari 411 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 Putri penjual ikan 412 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 Berapa lama lagi saya harus menoleransi orang sombong ini? 413 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 Ini... 414 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 Tradisi laki-laki menjadikan semua ini sebagai kewajiban. 415 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Jika aku laki-laki, 416 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Aku akan menyuruh mereka semua pergi, 417 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Saya segera mengumumkan siapa yang akan dinikahi Pavetta dan saya sudah selesai. 418 00:27:34,458 --> 00:27:36,833 Lebih baik lagi, biarkan gadis malang itu menentukan nasibnya. 419 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 Saya merasa ini bukan yang pertama kalinya 420 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 Di mana Anda menanggung fluktuasi tradisi laki-laki. 421 00:27:44,291 --> 00:27:45,291 Faktanya, 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,833 Saya yakin Anda menikmatinya. 423 00:27:48,916 --> 00:27:52,333 Kamu berbicara seolah-olah kamu sudah cukup banyak berurusan dengan orang bodoh. 424 00:27:55,583 --> 00:27:56,708 Katakan padaku, penyihir, 425 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 Mengapa hanya sedikit dari kalian yang tersisa? 426 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 Tidak mungkin lagi menciptakan lebih banyak dari kita 427 00:28:11,416 --> 00:28:13,250 Sejak kehancuran Kaer Morhen. 428 00:28:17,041 --> 00:28:18,333 Katakan padaku, Yang Mulia, 429 00:28:20,791 --> 00:28:22,375 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda dalam pertempuran? 430 00:28:22,458 --> 00:28:24,333 Di mana Anda bisa duduk dengan nyaman di singgasana Anda? 431 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 Karena ada sesuatu yang sederhana dalam membunuh monster, bukan? 432 00:28:30,958 --> 00:28:34,125 Kita mirip, Geralt dari Rivia. 433 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 Kecelakaan, sudah waktunya. 434 00:28:39,583 --> 00:28:40,958 Kemarilah, berbulu. 435 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 Maafkan intervensi saya yang terlambat, Yang Mulia, 436 00:28:49,708 --> 00:28:51,541 Dan kesalahpahaman dengan pengawalmu. 437 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 Tolong, datanglah dengan selamat. 438 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 Aku butuh satu saat dari waktumu. 439 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 Saya Orcion, Tuan Erlenwald, 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 Dan aku datang untuk melamar putrimu. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Ksatria... 442 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 Tidak diketahui... 443 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 Dari desa kecil dan terpencil... 444 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 Dia berani memasuki istanaku 445 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 Tanpa memperlihatkan wajahnya? 446 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Saya minta maaf, Yang Mulia. 447 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 Tapi sumpah ksatria mencegahku memperlihatkan wajahku 448 00:29:27,416 --> 00:29:29,500 - Sampai bel jam 12 berbunyi. - Ini omong kosong! 449 00:29:46,666 --> 00:29:47,583 Oh penyihir... 450 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 - Bunuh dia. - Tidak. 451 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 - Berapa pun biayanya. - Dia bukan monster. 452 00:29:54,916 --> 00:29:56,083 aku perintahkan kamu. 453 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 Sebuah kutukan telah ditimpakan pada ksatria ini. 454 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 Anda sama tidak bergunanya dengan mereka semua. 455 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Bunuh monster ini! 456 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 Ratu Sintra yang pemberani, 457 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 Saya datang untuk menuntut hak hukum saya! 458 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 "Bafetta." 459 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Menurut "hukum kejutan". 460 00:30:54,375 --> 00:30:55,583 TIDAK! 461 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 Bunuh mereka berdua. 462 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 "Hukum kejutan" dikutip. 463 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Jika kamu membunuh mereka... 464 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 Anda harus membunuh saya. 465 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 Ratuku... 466 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Berhenti! 467 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 Berhenti! 468 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Silakan. 469 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Saya bisa punya anak laki-laki. 470 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Ambillah, bukan aku. 471 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 Sebagai pengorbanan. 472 00:33:58,125 --> 00:34:00,625 [Bahasa zaman dahulu] 473 00:34:06,625 --> 00:34:08,625 [Bahasa zaman dahulu] 474 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 "Doni!" 475 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh. 476 00:35:07,791 --> 00:35:08,833 Yang Mulia... 477 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 Penyihir itu mengatakan yang sebenarnya. 478 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 Saya dikutuk ketika saya masih muda. 479 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Seluruh hidupku menyedihkan, 480 00:35:21,166 --> 00:35:25,291 Sampai Anda menyelamatkan suami Anda, Raja Roegner, dari kematian. 481 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Menurut tradisi, 482 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 Saya memilih "Hukum Kejutan" untuk membayar kembali utangnya. 483 00:35:31,750 --> 00:35:34,458 Apapun keuntungan tak terduga yang dia temukan saat dia kembali... 484 00:35:35,250 --> 00:35:38,291 - Kamu akan menjadi milikku. - Bajingan bodoh! 485 00:35:38,833 --> 00:35:40,333 Akan lebih baik jika aku membiarkannya mati! 486 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Anda tahu itu akan datang, 487 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 Dan dia mendorongku untuk membunuhnya. 488 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 Dan kamu... 489 00:35:50,208 --> 00:35:54,166 Merayakan bersama monster yang menipu ayahmu yang bodoh! 490 00:35:54,250 --> 00:35:55,166 Ini bukan penipuan. 491 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Meminta pelunasan utang menggunakan “Law of Surprise” 492 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 Setua umur manusia. 493 00:35:59,791 --> 00:36:01,000 Jangan berkhotbah padaku, Aist. 494 00:36:01,083 --> 00:36:02,291 Ini taruhan yang adil. 495 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 Anda mungkin akan mendapatkan hasil panen yang luar biasa 496 00:36:06,458 --> 00:36:08,250 Atau anak anjing yang baru lahir, 497 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 Atau... 498 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 Kejutan sayang. 499 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 Dia tidak mungkin tahu. 500 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 Takdir memutuskan bahwa Pavetta akan menjadi kejutannya. 501 00:36:20,750 --> 00:36:22,375 Ketika saya mendengar bahwa Raja Roegner telah kembali 502 00:36:22,458 --> 00:36:24,500 Untuk mengetahui bahwa bayi perempuan akan lahir... 503 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 Saya menyerah untuk menuntut "Hukum Kejutan". 504 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 aku tahu... 505 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 Aku tahu tidak ada wanita yang akan menerimaku seperti itu. 506 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Jadi saya menunggu. 507 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 Saya menunggu bel ke-12 berbunyi ketika kutukan akan dicabut. 508 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Aku tidak pernah bermaksud untuk bertemu dengannya. 509 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Sebaliknya, aku ingin mengawasinya dari jauh. 510 00:36:54,666 --> 00:36:56,916 Sampai takdir turun tangan... 511 00:36:57,583 --> 00:36:59,333 Dan hati kami bertemu. 512 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 Saat fajar, aku terbangun dengan dia dalam pelukanku dan aku... 513 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 Dengan cara ini. 514 00:37:07,583 --> 00:37:09,333 Siapakah kita untuk menantang takdir? 515 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 Sebuah nyawa telah diselamatkan dan hutangnya harus dilunasi, 516 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 Jika tidak, seluruh tatanan dunia akan runtuh. 517 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 Hormatilah kehendak takdir. 518 00:37:18,000 --> 00:37:21,458 Jika tidak, kita semua akan menanggung murka-Nya. 519 00:37:23,125 --> 00:37:24,916 Tidak ada kata "kita"! 520 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 Saya tidak tunduk pada hukum yang dibuat oleh laki-laki yang tidak pernah menjadi ayah dari seorang anak pun. 521 00:37:31,208 --> 00:37:36,541 Adakah di antara kamu yang tidak takut akan nasib? 522 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Oh penyihir... 523 00:37:42,166 --> 00:37:44,958 Siapa yang tahu monster dari segala bentuk dan ukuran... 524 00:37:46,791 --> 00:37:48,041 Apakah kamu juga takut? 525 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Tidak. 526 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Saya melihat ibu-ibu mencambuk dirinya sendiri hingga berdarah karena kematian anaknya. 527 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 Percaya bahwa mereka menentang takdir, 528 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 Mereka mengabaikan bau busuk itu 529 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 Untuk 50 anak lainnya yang berada di kereta pandemi di luar. 530 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Takdir... 531 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 Ini membantu orang percaya bahwa kekotoran ini ada keteraturannya. 532 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 Tapi tidak ada sistem. 533 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 Namun janji itu harus ditepati jika dibuat. 534 00:38:19,625 --> 00:38:21,250 Hal ini berlaku bagi orang awam... 535 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 Hal ini juga berlaku pada Ratu. 536 00:38:33,250 --> 00:38:35,458 Aku sayang Donnie, ibu. 537 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 Dan aku akan menikah dengannya. 538 00:38:42,458 --> 00:38:44,916 Saya akhirnya akan bebas. 539 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 Inilah takdirmu! 540 00:39:51,791 --> 00:39:53,958 TIDAK! 541 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 Ratuku, apakah kamu terluka? 542 00:40:27,833 --> 00:40:31,583 [Bahasa zaman dahulu] 543 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 Apakah Anda percaya pada takdir sekarang? 544 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 Kukira bakat nenekmu tidak diwariskan padamu... 545 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 Hal itu juga tidak menular kepada saya. 546 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 Sepertinya saya salah. 547 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Tentang banyak hal. 548 00:44:36,250 --> 00:44:37,958 Nasib telah berbicara! 549 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 Dan saya mendengarkannya! 550 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 Kami akan menghormati "hukum kejutan". 551 00:44:52,208 --> 00:44:53,833 Pavetta akan menikah... 552 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Tuan Orcheon. 553 00:44:58,708 --> 00:45:00,208 Jika reaksimu buruk, 554 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 Anda tidak hanya akan menghadapi Ratu pemberani, 555 00:45:02,416 --> 00:45:04,833 Anda bahkan akan bertemu monster laut di Skellige. 556 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 Karena Ratu Calanthe... 557 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 Dia telah menerima lamaran pernikahanku. 558 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Dua perayaan akan diadakan di sini malam ini. 559 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Saya kira ini bisa diterima. 560 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Dan menyenangkan. 561 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 TIDAK! 562 00:46:25,583 --> 00:46:26,708 "Dara"? 563 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 "Dara"? 564 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 Saya minum air. 565 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 Segalanya akan baik-baik saja. 566 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Hal mana yang akan baik-baik saja? 567 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Semuanya. 568 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 Tinggalkan masa lalumu. 569 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Bergabunglah dengan kami. 570 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Minumlah dan lupakan. 571 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Mengapa itu tidak berhasil? 572 00:47:37,166 --> 00:47:38,000 Datang. 573 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 “Shan Caiyan” memanggilmu. 574 00:47:54,625 --> 00:47:56,291 Untuk siapa kamu datang? 575 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Aku menyesal kamu tidak punya kehidupan. 576 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 Tapi Anda tidak kehilangan banyak hal. 577 00:48:12,125 --> 00:48:13,625 Aku tahu mudah bagiku untuk mengatakan ini, 578 00:48:13,708 --> 00:48:16,166 Karena aku bernafas dan kamu tidak punya apa-apa. 579 00:48:20,833 --> 00:48:23,666 Tapi apa yang akan kamu dapatkan? 580 00:48:25,166 --> 00:48:26,041 Dan agama? 581 00:48:28,458 --> 00:48:30,708 Mereka menyebabkan kematianmu, 582 00:48:30,833 --> 00:48:32,166 Jadi Anda tidak rugi banyak. 583 00:48:34,541 --> 00:48:35,458 Teman-teman? 584 00:48:36,166 --> 00:48:37,791 Mereka mungkin tidak akan setia. 585 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 Orang yang dicintai? 586 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 Memang menyenangkan untuk sementara waktu, saya akui, tetapi pada akhirnya mengecewakan. 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 Mari kita hadapi kenyataan, 588 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 Anda seorang gadis. 589 00:48:53,791 --> 00:48:55,583 Ibumu benar tentang satu hal. 590 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 Kami hanyalah wadah. 591 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 Bahkan ketika kita diberitahu bahwa kita istimewa, 592 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 Seperti yang diberitahukan kepadaku, 593 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Dan sebagaimana Anda seharusnya, 594 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 Namun kita tetaplah sekedar wadah... 595 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Untuk mengambil darinya... 596 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 Dan mereka mengambil... 597 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 Sampai kita kosong... 598 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 Dan unicorn. 599 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Jadi, anggaplah diri Anda beruntung. 600 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 Anda curang dalam permainan dan menang tanpa menyadarinya. 601 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 Selamat tidur! 602 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 "Bafetta." 603 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 "Doni." 604 00:50:47,458 --> 00:50:48,375 Dengan restuku, 605 00:50:51,333 --> 00:50:52,291 Aku menyatukan kalian berdua. 606 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 Bel ke 12 belum berbunyi. 607 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Apa yang telah terjadi? 608 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 Menurutku restumu untuk pernikahan ini... 609 00:52:04,083 --> 00:52:06,041 Anda telah memenuhi takdir Anda. 610 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 Kutukan itu telah dicabut! 611 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 Saya pikir ini akan menjadi lagu terhebat saya. 612 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 Jika saya masih hidup di pagi hari. Tidak... 613 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 Mencari wanita yang tidak seharusnya sampai subuh. 614 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 Tidak, tunggu! 615 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Anda menyelamatkan hidup saya. 616 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Aku harus membayarmu kembali. 617 00:52:34,875 --> 00:52:37,291 Buktikan bahwa Anda adalah pria yang akan melakukan hal yang sama. 618 00:52:38,166 --> 00:52:39,875 - Aku tidak menginginkan apa pun. - Tidak, kumohon. 619 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 Tolong, Geralt dari Rivia, jangan merasa kau membantuku. 620 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 Saya tidak bisa memulai hidup baru dengan berhutang. 621 00:52:50,708 --> 00:52:51,541 Oke. 622 00:52:52,583 --> 00:52:53,416 saya... 623 00:52:55,041 --> 00:52:56,583 Saya menuntut peniruan seperti yang Anda lakukan, 624 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 “Hukum kejutan.” 625 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 Berikan padaku apa yang kamu miliki tetapi belum kamu ketahui. 626 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 TIDAK! 627 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 Apa yang telah kamu lakukan, penyihir? 628 00:53:06,375 --> 00:53:07,750 Jangan takut, Yang Mulia. 629 00:53:08,083 --> 00:53:10,708 Jika kamu melihatku di kerajaanmu lagi, itu berarti membunuh monster sejati, 630 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 Bukan untuk menuntut hasil panen atau anak anjing yang baru lahir. 631 00:53:14,250 --> 00:53:15,750 Nasib sialan... 632 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 "Pavetta"? 633 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 Apakah kamu... 634 00:53:32,875 --> 00:53:33,791 Persetan! 635 00:53:44,750 --> 00:53:47,458 Jelas sekali bahwa gadis itu memiliki kekuatan primal yang luar biasa. 636 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 Ya, dan Anda sama sekali tidak tahu cara mengendalikannya. 637 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Saya akan tinggal di sini. 638 00:53:54,750 --> 00:53:55,625 Untuk membimbingnya. 639 00:53:58,083 --> 00:53:59,541 Anda orang baik, Mauszak. 640 00:53:59,625 --> 00:54:00,875 Kamu juga harus tinggal. 641 00:54:03,083 --> 00:54:05,000 Saya sudah selesai merayakannya. 642 00:54:05,416 --> 00:54:06,625 Saya akan meninggalkan tempat ini. 643 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Sendiri. 644 00:54:09,833 --> 00:54:11,708 Anda terikat ke tempat ini sekarang, Geralt. 645 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Apakah Anda suka atau tidak. 646 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 Saya tidak akan berubah. 647 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 Anda mengenal saya lebih baik dari ini. 648 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 Ya, aku mengenalmu. Namun Anda tidak bisa lari dari takdir hanya karena hal itu membuat Anda takut. 649 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 Dia akan datang, Geralt. 650 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 Ketidakpercayaan tidak akan mengubah hal itu. 651 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 Ini tidak masuk akal! 652 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 Ini hanyalah seorang gadis yang menggunakan sihirnya untuk menghentikan ibunya membunuh kekasihnya. 653 00:54:34,541 --> 00:54:36,375 -Tidak lagi. -Itu pendapatmu. 654 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Tapi ikatan yang akan terbentuk di antara kalian... 655 00:54:41,083 --> 00:54:42,583 Dan anak itu... 656 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 Ketika dia lahir, dia akan menjadi istimewa. 657 00:54:48,291 --> 00:54:49,125 Jika Anda mengabaikannya, 658 00:54:49,375 --> 00:54:51,083 Dia pergi tanpa bertanya... 659 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 "kejutan sayang" 660 00:54:54,125 --> 00:54:59,166 Anda pasti akan menyebabkan bencana nyata bagi kami. 661 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Saya akan mengambil risiko ini. 662 00:55:05,791 --> 00:55:06,833 Jaga dirimu. 663 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 Kejujuran jarang terjadi di tempat serupa. 664 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Hati-hati jangan sampai tertusuk dari belakang. 665 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 Atau racun, kemungkinan besar. 666 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 Hati-hati, temanku. 667 00:56:12,916 --> 00:56:14,250 Ratu Calanthe. 668 00:56:17,041 --> 00:56:19,125 Bu, saya menemukannya. 669 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 Apakah itu berhasil? 670 00:57:05,708 --> 00:57:08,708 Keturunan Calanthe di Hutan Brokilon. 671 00:57:08,791 --> 00:57:11,500 Kami bisa menyisihkan 10.000 orang untuk menyerang hutan, Pak. 672 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 - Mungkin 12 ribu. - Diam! 673 00:57:14,916 --> 00:57:17,416 Tentara bukanlah cara untuk memasuki Hutan Brokilon. 674 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 Berengsek! 675 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Ayo, bergerak. 676 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 Anda harus minum dari sumbernya. 677 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 Siapa kamu, putriku? 678 01:01:07,125 --> 01:01:11,000 Terjemahan dari "Donia Shoaib"